法官周五判刑 刑滿驅逐出境

■陸靜(左)在答辯需要普通話繙譯,旁為黃姓繙譯員。

去年12月一名中國女子闖入棕櫚灘海湖莊園(Mar-a-Lago)的案件,陪審團周三(12日)裁定被捕的陸靜(Lu Jing)「擅闖私人地方」(Trepassing)無罪,56歲的陸靜聲稱她兩個月前遊覽了特朗普總統的住所,並無不軌意圖。但陪審團裁定第二項「拒捕」(resisting a police officer without violence) 輕罪,在沃思大街(Worth Avenue)被警察捕期間不合作。

據案程透露,海湖莊園保安人員富頓(Murray Fulton)指,12月18日下午有一名女子擅闖入內,富頓以手勢要求陸靜離開。陸靜接下來沿南海洋大道(South Ocean Boulevard)往北走,從一處工作人員使用的入口處進入海湖莊園。

陸靜通過普通話翻譯說,她花了200元請了中文導遊,從邁阿密出發暢遊南佛州。陸靜說,語言障礙使她無法理解保安人員的命令。

陸靜進入海湖莊園內大約100碼後,開始用手機拍照,此時又有保安人員前來制止,並且報警。陸靜此時聲稱聽不懂英語,並迅速離開現場。

棕櫚灘(Palm Beach)警局12時47分接到報警,在距離海湖莊園大約兩哩外的義大利名牌菲拉格慕(Salvatore Ferragamo)精品店拘捕陸靜。

陸靜告訴陪審團,當兩名棕櫚灘警察拘捕了她時,她很害怕,並且不明白為什麼被戴上了手銬。

她說:「這是正常的反應,我不知道他們為什麼要拘捕我。」

助理檢察官卡迪斯(Joseph Kadis)和多曼(Alexandra Dorman)在庭上力指陸靜說謊,闖入海湖莊園另有圖謀,但指控不獲陪審團接納。

棕櫚灘縣法官埃斯西(Mark Eissey)將在本周五(14日)早上宣判。拒捕罪名最高可判處一年監禁。陸靜的律師說,他們將要求已關押將近60天扺償懲罰。

陸靜自被捕後,美國簽證已經過期,一直被移民拘捕令(immigration hold)收押,不准保釋。

去年發生了兩宗中國女子被指擅闖海湖莊園的案件,盧靜是的其中一名被告。另一名中國籍女子張玉婧去年3月亦因擅闖海湖莊園被捕,同年9月被判入獄8個月,刑滿出獄後需被遞解出境。

■撰文:趙冬兒

■陸靜周二在棕櫚灘出庭答辯,陪審團周三裁定一罪成一無罪。
■陸靜知悉裁決後低頭流淚。
■不論本周五法官埃斯西判刑長短,陸靜刑滿後將被逐出境。
■陸靜在退庭後被庭警戴上手銬押返監倉。