答非所問 連續兩個周二詐傻扮懵

擅闖美國總統特朗普莊園案的中國女子張玉婧,連續兩個周二在羅德岱堡法庭上對法官奧爾特曼(Roy Altman)提問「十問九唔應」、「答非所問」,激怒法官。

33歲的張玉婧,報稱來自上海,3月攜帶裝有惡意軟件USB儲存裝置,非法進入特朗普位於南佛州棕櫚灘的度假俱樂部海湖莊園(Mar-a-Lago),被控向聯邦特勤局人員作假證和非法進入限制區,罪成最高可判監6年。

張玉婧早前炒掉公設辯護人,在審訊中自辯。在上周二(13日)的預審聆訊期間,曾自稱能以英語在法庭答辯的她,忽然改用中文傳譯,以「精神欠佳」、「血壓低」為由,拒絕繼續聆訊。法官奧爾特曼唯有延至本周二再作預審。

■張玉婧周二在庭上表現惹怒法官。


本周二,法官先問張玉婧是否同意將案件交由「非陪審團」(non-jury trial) ,還是對她較不利的陪審團審理,她沉默良久後,透過傳譯回答說:「可否改期?」奧爾特曼拒絕,她說:「我不想繼續留在監獄。」

奧爾特曼不勝其煩,敦促她快作決定,說:「由陪審團審訊不?」她竟問非所答(non-sequitur):「什麽也不想。」奧爾特曼說:「有時我們得做艱難決定。讓我說簡單一點,你想不想我決定妳的案件?」她答:「我不想繼續。」這時奧爾特曼沒再理她,並指她「扮懵」,逕自決定由陪審團審理案件。

■張玉婧全案將由陪審團審理。

在20分鐘的聆訊中,奧爾特曼對張說:「我知妳明白我以英語和普通話對你說甚麼,我亦知妳試圖跟法庭鬧着玩。」

奧爾特曼接着試圖說服張玉婧用公設辯護人,她只是坐着默不作聲。

奧爾特曼問她:「張女士,妳是否不理我?」一分鐘後,她說了些無人聽得懂的英語,奧爾特曼叫她找傳譯員協助。她用普通話問道:「妳問我要不要律師嗎?」奧爾特曼不耐煩地答:「妳需要律師。」

張之後對奧爾特曼又問非所答,監獄太骯髒,說不想在獄中更衣。奧爾特曼向她解釋必須穿普通裝束而非囚衣出庭的原因,並再一次叫她找律師替她辯護:「如果妳真的想回家,返回中國,離開監獄的話,最佳方法是由一位專業律師辯護。」張以英語回答:「不需要了。」

奧爾特曼宣佈休庭,案件鐵定在9月3日正式開庭,由陪審團審理。

■ 撰文:高文田